Avec l'Internet, de nouvelles habitudes et de nouveaux codes de communication se mettent en place. Alors un petit dictionnaire , c'est très utile lorsque l'on fait ses premiers pas sur les chats. Avis aux puristes, le Net défie toutes les règles grammaticales. Le but des internautes est simple: aller vite sur son clavier pour retrouver à l'écrit la vivacité et le relief des dialogues du café du coin! D'où le mélange de mots anglais, sigles, onomatopées et abréviations, d'orthographe phonétique et d'expressions détournées. Derniers conseils avant de pousser la porte des salons virtuels ... Ne corrigez jamais les fautes d'orthographe, entraînez-vous à lire les génériques de films à la télé, car certains dialogues défilent à toute vitesse (!) et, quoi qu'il arrive, restez courtois...
1)Les 40 smilies de base
2)Le dico branché
Les 40 smilies de base
Universels, fonctionnels et humoristiques, les smilies pimentent les écrans de vos micros. Leur principe: utiliser tous les signes de ponctuation pour faire passer une émotion, rapidement. Pour comprendre un smiley, il vous suffit de pencher la tête sur la gauche pour découvrir ce que votre interlocuteur a ressenti.
Le sourire :-)
Le clin d'oeil ;-)
L'indifférent :-|
En colère ou triste (:-<
Le diabolique >:->
Un oeil au beurre noir !-(
J'ai bu un bon petit verre %')
Mort de rire %-(I)
J'aurais pas dû dire ça (:-#
Pas content (:-(
Très triste (:-\
Je pleure :'-(
Je ne dirai rien :-#
Très gros baiser :-X
Oh, je suis choqué :-o
Sans commentaire ()
Crier :-0
Fatigué, bâillement I-0
Tu es un menteur :----)
Rire très fort :-))
Le triste :-(
Je boude :-{
Mécontent :-C
Le lubrique >;->
J'ai fait la fête toute la nuit #-)
Je suis saoûl %*}
Je suis mal réveillé %-)
Je suis malade :-$
Bisous (:-*
Père Noël *<:-)
Heureux! :)
Je fume :-'
Siffler :-"
Très fâché ! :-&
Dire n'importe quoi :-S
SOS ...---...
Déprime totale -((
Ennui I-(
Bien habillé :-)8
Le dico branché
Certains termes ne manquent ni d'humour, ni de créativité. J'ai donc sélectionné les mots et les idiomes courants, repérés sur les chats francophones et anglophones. Non que je renonce à défendre la langue française! Mais le principal intérêt du Net est de faire tomber les frontières.
A+ (Très utilisé)
A plus tard. Formule de politesse utilisée dans les chats pour dire au revoir. Peut également s'écrire @+. Traduit l'humeur et la volonté de capter l'attention. Multipliez les +...A +++++++ !
Accusé de réception (Utilisé pour les mails)
Sert à savoir si votre correspondant a bien reçu votre mail. Attention, tous les serveurs n'en disposent pas. C'est finalement assez peu fiable...
Ad taleur (Très utilisé)
Abréviation phonétique de "A tout à l'heure".
AFK (Très utilisé en anglais)
Ce sont les initiales de la formule, désormais classique dans les chats anglo-saxons, Away from keyboard, soit : loin du clavier. Se dit pour évoquer un besoin pressant qui force l'interlocuteur à s'absenter quelques instants...
Aïe (Très utilisé)
Dans le feu d'une discussion orale fusent parfois certains mots qui passent mal à l'écrit, comme M...! Les chatteurs polis utilisent à la place ce "Aïe" moins agressif et tout aussi expressif.
Arfffffff (Très utilisé)
Onomatopée bruyante exprimant le rire lors d'un dialogue drôle(a priori). Voir également Hahaha, héhéhé, LOL, MDR.
ASV (Très utilisé)
Âge, sexe, ville? Une formule certes lapidaire mais qui permet de trouver le bon interlocuteur... sans perdre de temps !
B4 (Très utilisé en anglais)
Abréviation de before... c'est-à-dire avant.
Bannir (Utilisé)
De l'anglais to ban : lorsque quelqu'un est chassé définitivement d'un chat ou d'un canal IRC par l'opérateur, pour mauvaise conduite.
BAP (Utilisé)
Bises aux petits, tout simplement...BAG (Bises aux grands), est beaucoup moins usité... (voir Kiss).
BBN (Très utilisé en anglais)
Bye bye now.Au revoir. Se dit lorsque l'on est poli et que l'on quitte un salon.
Berk (Très utilisé)
Les chatteurs aiment les formules courtes et imagées. Celle-ci s'emploie pour manifester son dégoût ou sa réprobation.
Bof (Très utilisé)
Pour exprimer tout simplement sa lassitude, son ennui... ou un léger désaccord...
Bug (Très utilisé, malheureusement)
Erreur dans un programme qui, en toute logique, génère un plantage.Bref, se dit quand ça ne marche pas.On peut dire aussi "j'ai buggé" (voir Planter).
BRB (Très utilisé en anglais)
Be right back : je reviens tout de suite. Se dit quand on quitte momentanément un salon.
Buddy list (Très utilisé)
Sur AOL, c'est le nom de la liste des contacts personnels que chacun peut paramétrer et qui permet de savoir qui est connecté quand on allume son micro. Dire : "Je t'ai mis sur ma Buddy" est un beau gage d'amitié et d'intérêt...
BW (Très utilisé en anglais)
Abréviation pour Bursting with laughter : exploser de rire.Voir aussi LOL, ROFL, ROFLOL.
C (Très utilisé)
Abréviation de c'est. Exemple : "C moi" pour c'est moi.
Ça rame (Utilisé, malheureusement)
Expression employée quand la liaison est longue, que les messages ne s'affichent pas ou en décalage... Bref, quand le réseau est saturé...
Chat (Très utilisé)
Serveur permettant de dialoguer en direct avec plusieurs personnes.Les chats sont organisés en "salons" thématiques ou "room" (voir IRC). On appelle chatters (prononcez "tchatteurs") les usagers des chats.
Clap, clap, clap (Utilisé)
Onomatopée évoquant les applaudissements.S'utilise pour montrer son admiration et son adhésion à ce qui vient de se dire.
Contact (Très utilisé)
Tous vos amis du Net s'appellent des contacts. Mais tous vos contacts ne deviennent pas forcément des amis... La majorité des chats vous proposent aujourd'hui de pouvoir entrer dans une liste vos contacts préférés afin que vous puissiez savoir qui est là dès que vous vous connectez (voir Buddy list).
CU (Très utilisé en anglais)
Abréviation phonétique de see you... s'écrit aussi 6U, c'est-à-dire : à bientôt...
CYM (Très utilisé en anglais)
Check your mail : regarde ton courrier. Se dit lorsque l'on a envoyé à un interlocuteur un message, une photo, une anime, des sons...
CV (Très utilisé)
Carte de visite. Sur AOL, les abonnés ont la possibilité, s'ils le souhaitent, d'accoler à leur pseudo une petite description libre, de dire qui ils sont, ce qu'ils cherchent, ce qu'ils aiment... Les CV permettent de savoir qui sont ces gens avec qui l'on parle. Enfin, quand ils sont correctement remplis. Ce qui est rarement le cas, mais ce n'est pas grave, et parfois si drôle !
Déco (Très utilisé)
Je déco veut dire je me déconnecte, je m'en vais, je décolle...
DIAL (Très utilisé)
Abréviation de dialogue. On dit aussi dialer pour dialoguer. Se dit lorsque deux personnes communiquent hors salon, en message privé. Par exemple : "Tu veux qu'on diale en privé?"
DWISNWID (Utilisé en anglais)
Do what I say not what I do. Fais ce que je dis, pas ce que je fais !
E-mail (Très utilisé)
Universel. Courrier électronique... Les internautes d'aujourd'hui ont tous plusieurs adresses "e-mail". L'une très personnelle que l'on ne donne qu'à ses proches, l'autre professionnelle, enfin une ou plusieurs pour les pseudos utilisés dans les chats.On emploie le verbe "e-mailer", ou "mailer" pour "écrire un mail ". A noter : le "e" de e-mail a tendance à disparaître.
En rade (Utilisé, malheureusement)
Expression pour dire que le système ne fonctionne pas, ou mal...
Euh... (Très utilisé)
Pour exprimer un doute, une hésitation, une fin de non-recevoir, une incompréhension, un désaccord... Bref, une façon de dire non, sans froisser personne ! En plein essor...
Exploser en vol (Utilisé)
Se dit quand on plante brutalement, qu'on est déconnecté...
Fantôme (Très utilisé)
Se dit lorsque l'on veut garder l'incognito et ne pas apparaître sur les listes de contacts des autres, éviter de crouler sous les messages personnels. La majorité des serveurs de chats ou d'IRC offrent cette option. Sinon, l'astuce est de se créer un pseudo, homonyme de celui que vous utilisez mais en remplaçant les lettres : le "o" majuscule par exemple en zéro (0) ou le " i" par un "i" majuscule. On vous reconnaîtra dans les salons, mais vous n'apparaîtrez sur aucune liste...
F2F (Très utilisé en anglais)
Face to face : face à face. Lorsque deux internautes se rencontrent dans le monde réel.
FOAD (Très utilisé en anglais)
Fuck off and die : casse-toi et crève... Bon, c'est pas très gentil. Mais ça permet parfois d'évacuer certains importuns...
H2H (Très utilisé en anglais)
INTRW (Très utilisé en anglais)
JAM (Très utilisé en anglais)
Koa? (Très utilisé)
L8R (Très utilisé en anglais)
Mailing list (Utilisé)
Nan (Très utilisé)
OK (Très utilisé)
Pffffffffff (Très utilisé)
Re (Très utilisé)
S3M (Très utilisé en anglais)
Taing... ( Très utilisé)
U (Très utilisé en anglais)
Vala (Très utilisé)
Waves (Très utilisé)
Y2K (Très utilisé en anglais)
Zzzzzzzzz (Très utilisé)
Signe utilisé pour exprimer une grimace dans une conversation.
G (Très utilisé)
Abréviation de "j'ai". Exemple: "G faim" pour j'ai faim.
Grenier (Très utilisé)
Lieu immatériel et imaginaire très en vogue où se retrouvent deux personnes qui discutent en message personnel. Si vous arrivez dans un salon où vingt personnes sont apparemment présentes mais que personne ne parle, ne paniquez pas, ils ne vous fuient pas. Ils sont tous occupés dans leur "grenier"...
Got mail (Très utilisé)
Abréviation de You have got a mail : vous avez un message.
GRRRRRRRR (Très utilisé)
Exprime un certain mécontentement. Toujours humoristique. Seul le nombre de R peut être variable selon le degré de rage de l'émetteur.
4U (Utilisé en anglais)
For you : pour toi...
Head to head : en tête à tête.C'est-à-dire en message personnel (voir IM ou Grenier).
HAGN (Très utilisé en anglais)
Have a good night : bonne nuit...
Hahahaha (Très utilisé)
Universel. Pour montrer que l'on rit.Variante : hihihihi...
Héhéhéhé (Très utilisé)
Universel.Variante cynique du hahaha.
HHOJ (Très utilisé en anglais)
HAHA only joking : haha, ce n'est qu'une blague. Pour montrer que ce que l'on vient de dire n'est pas sérieux.Variante : HHOK, ou Only kidding.
H2HIM (Très utilisé)
Individual message : message personnel.
Abréviation pour In the real world : dans le monde réel. En opposition à ce qu'il se passe sur Internet, le monde virtuel.
Ignore (Très utilisé)
Universel. Mettre quelqu'un en "ignore" consiste à faire disparaître de son écran ce qu'il écrit. C'est encore la meilleure façon d'ignorer les emmerdeurs.
IRC (Très utilisé)
Abréviation de l'Internet Relay Chat, serveur permettant de dialoguer en direct avec plusieurs personnes (voir Chat).
Just a minut : juste une minute
Abréviation phonétique de "quoi ?".
Kicéki? (Très utilisé)
Abréviation phonétique de "qui est-ce qui ?". Toutes les variantes sont possibles.
Killer (Très utilisé)
De l'anglais to kill : tuer.Personne qui s'est fait sortir temporairement d'un salon... (voir Bannir).
Kiss (Très utilisé)
Universel. Bisous. S'utilise pour saluer les personnes présentes dans un salon d'habitués. On peut varier à l'infini le nombre de "s" pour appuyer plus ou moins ses bisous... Autre variante : Kissous
Abréviation phonétique de later : plus tard.
Liens (Très utilisé)
Un lien est un moyen de passer d'une adresse à l'autre sans avoir à la taper. Dans les chats, on peut s'envoyer des liens vers des sites, des salons privés ou publics.
LJBF (Très utilisé en anglais)
Let's just be friends : restons amis.Une façon courtoise de couper court à un dial qui tourne mal...
LOL (Très, très utilisé)
Universel. De l'anglais Loughing out load : mort de rire. Ponctue une phrase sur deux dans la plupart des chats. Les Français ont pris l'habitude d'en doubler, voire d'en tripler les lettres : LOLOLOLOLOL...ou lolololol.
Universel. Liste d'envoi. Soit l'ensemble des gens à qui est adressé un mail (voir E-mail). Ex. : "Tu es dans ma mailing list".
MDR (Très utilisé)
Mort de rire.La version française de LOL.
Miiiiirde (Très utilisé)
Les internautes n'osent pas utiliser certains mots trop violents, de peur de choquer leurs interlocuteurs. Ainsi, ces mots sont justes un peu déformés. Mais vous verrez, à l'usage et avec un peu d'expérience, on comprend très bien de quoi il s'agit... (voir Aïe ou Oups).
MORF (Très utilisé en anglais)
Male or female ? Homme ou femme ? Une question directe qui permet de lever un doute éventuel sur le sexe des participants à un chat (voir ASV).
Dérive phonétique de " non". C'est l'accent des chatteurs...
Netmeeting (Très utilisé)
Chat où se retrouvent les utilisateurs de webcams.
Noooooon (Utilisé)
Non très ferme, et insistant (voir NAN).
NP (Très utilisé en anglais)
No problem : pas de problèmes.Une façon de minimiser un incident, d'assurer qu'on n'est pas vexé.
NRN (Très utilisé en anglais)
No reply necessary : pas de réponse nécessaire. S'emploie dans certains mails. Équivalent français : pour info.
NTK (Utilisé)
Abréviation de Netiquette, quelque chose entre l'éthique et l'étiquette du Net, les us et coutumes. Ce qui se fait et ce qui ne se fait pas...
Universel. D'accord... Peut se dire OKI sur les chats français.
Ouaips (Très utilisé)
Pour dire OUI avec l'accent des chatteurs (voir aussi Vi).
Oups... (Très utilisé)
Onomatopée courante dans les chats français pour exprimer un étonnement, une frayeur, esquiver une question (voir Aïe)
Onomatopée utilisée pour exprimer son désaccord, son ironie, son doute... Le nombre de "f" varie selon l'humeur de chacun.
Pic (Très utilisé)
Universel. Abréviation de l'anglais picture, photo.On trouve des chats spécialisés en "échanges Pic".
Pirater (Très utilisé)
Piller des données illégalement ou détourner quelque chose de son utilisation initiale.
Plugger (Très utilisé)
De l'anglais to plug : se brancher. Se connecter sur Internet.
PM (Très utilisé)
Message personnel.On peut dire aussi Perso (voir IM, Grenier).
Pseudo (Très utilisé)
Abréviation de pseudonyme.On n'entre jamais dans un chat sous sa véritable identité. Le choix d'un pseudonyme est un véritable art. Evitez les pseudos trop communs si vous ne voulez pas être affublés d'une série de chiffres interminables difficiles à mémoriser. C'est aussi une arme redoutable. Attention, certaines personnes disposent de plusieurs pseudos et deviennent totalement schizophrènes...
PTMM (Très utilisé en anglais)
Abréviation de Please tell me more, s'il te plaît, raconte... Pour en savoir plus sur un sujet et déclencher les confidences...
Re-bonjour. Lorsque l'on revient dans un salon que l'on vient de quitter. Formule de politesse.
Re-hi (Très utilisé en anglais)
La même chose que Re, mais en anglais.
ROFL (Très utilisé en anglais)
Rolling on the floor laughing : se rouler par terre de rire (voir LOL).
ROFLOL (Très utilisé en anglais)
Rolling on the floor laughing laudly. Se rouler par terre en riant bruyamment. On assiste souvent à ces surenchères après une bonne réplique (voir ROFL et LOL).
Room (Très utilisé)
Universel. Salon. Lieu imaginaire et virtuel où se retrouvent les internautes pour chatter. Les nouveaux venus saluent souvent la room. Exemple : Kiss the Room ou mieux "Salut la room".
RTFM... (Très utilisé en anglais)
Read the fucking manuel : lisez cette putain de notice (ou mode d'emploi). Variante soft : RTM, Read the manuel, lisez la notice.
Abréviation phonétique de scream : crier. En France, la notion de cri se matérialise avec une écriture en majuscules.Ne soyez pas étonné de lire : "Mais arrête de hurler" alors que vous n'avez émis aucun son.Vous avez juste écrit en majuscules.
Salon (Très utilisé)
Lieu virtuel et imaginaire ou se retrouvent les internautes pour chatter (voir aussi Room).
Scramble (Très utilisé)
Jeu totalement débile qui se pratique en salon et qui consiste à faire défiler des mots et des lettres selon des règles mystérieuses... Agace en principe tous les autres participants (voir Ignore).
SLT (Très utilisé)
Abréviation de Salut. Formule de politesse.
STP (Très utilisé)
Abréviation de "S'il te plaît". Formule de politesse. La politesse est l'une des grandes vertus du Net....
Version light de cette célèbre expression marseillaise exprimant l'étonnement et l'admiration (putain !).
Tel... ( Très utilisé)
Téléphone. "Excuse Tel" signifie que votre interlocuteur arrête son dial quelques instants car il est au téléphone.
TocTocToc (Utilisé)
On utilise cette onomatopée lorsque l'on pénètre dans un salon et que l'on veut faire remarquer sa grande délicatesse.
Tof (Très utilisé)
Verlan : photo. "Balance-moi ta tof" est un grand classique du chat.
TNX (Très utilisé en anglais)
Abréviation de Thank's : merci. Formule de politesse.
TVM (Très utilisé en anglais)
Abréviation de Thank you very much. Merci beaucoup. Formule de politesse. Encore l'expression de la convivialité des chats...
Abréviation phonétique de you. A définitivement remplacé le You.
U2 (Très utilisé en anglais)
You to : toi aussi.
Dérive phonétique de "voilà".
Vi (Très utilisé)
Dérive phonétique de "oui". On peut dire également "Ouaips", selon l'accent voulu et le contexte.
Virtuel (Très utilisé)
Qui se passe sur le Net. Synonyme de cyber.Une rencontre virtuelle est une rencontre sur les chats. En opposition à une rencontre pour de vrai...dans le monde réel.
Vrai (Très utilisé)
Pour de vrai, par opposition à ce qui a lieu dans le monde virtuel, c'est-à-dire Internet. Se rencontrer pour de vrai arrive parfois à certains chatteurs. Il existe même des fêtes où se réunissent des habitués de certains chats qui ne se connaissaient que virtuellement. Le Net, c'est fou...
Séries de bruitages sonores que l'on peut charger sur Internet et que l'on envoie dans les salons pour animer son discours.
Webcam (Très utilisé)
Petite caméra qui se branche sur son micro et qui permet de se filmer et de se faire voir par ses interlocuteurs.
Abréviation pour Year 2 kilos, autrement dit l'an 2000.
Yeah (Très utilisé)
Pour dire yes, ou oui...Variante : Yeap!
Yo (Très utilisé)
Locution de rappeurs, employée comme entrée en matière et salutations dans un salon
Onomatopée qui évoque le sommeil profond. S'écrit pour manifester son manque d'intérêt pour la conversation en cours.